1
00:02:33,412 --> 00:02:36,108
John Wick, Excommunicado.
2
00:02:36,151 --> 00:02:39,021
Ve skutečnosti, 18:00,
Východní standardní čas.
3
00:03:30,934 --> 00:03:34,151
Doufám, že pan Wick
najde cestu do bezpečí.
4
00:03:34,195 --> 00:03:36,369
Znal pravidla,
zlomil je.
5
00:03:36,412 --> 00:03:38,717
A zabil muže ve společnosti
pozemek, Charone.
6
00:03:38,761 --> 00:03:40,804
Očekáváš ho?
aby to vyšlo?
7
00:03:40,847 --> 00:03:42,630
odměnu 14 milionů dolarů na jeho hlavu.
8
00:03:42,674 --> 00:03:46,412
A každý zájemce dovnitř
tohle město chce kousek.
9
00:03:46,456 --> 00:03:48,890
Řekl bych, že šance jsou vyrovnané.
10
00:04:06,890 --> 00:04:09,369
Myslíš, že v nemocnici
tam na pomoc, člověče?
11
00:04:09,412 --> 00:04:10,890
V žádném případě!
12
00:04:10,934 --> 00:04:13,674
Zabijí tě hned
protože vás udělají lepšími!
13
00:04:13,717 --> 00:04:15,717
Ale já vím lépe, člověče.
14
00:04:15,761 --> 00:04:17,543
Vím to lépe.
Vím co jsem...
15
00:04:25,674 --> 00:04:27,064
Tik tak, pane Wicku.
16
00:04:27,108 --> 00:04:28,500
Tik tak.
17
00:04:29,108 --> 00:04:30,717
Tik tak.
18
00:04:30,761 --> 00:04:34,108
Tik tak. Klíště...
19
00:04:34,151 --> 00:04:36,325
Není čas se šťourat
dejte se, pane Wicku!
20
00:04:51,064 --> 00:04:52,890
Veřejná knihovna v New Yorku.
21
00:04:52,934 --> 00:04:53,934
Máš to.
22
00:05:13,717 --> 00:05:14,760
Změna plánu.
23
00:05:17,803 --> 00:05:19,238
Na kontinentální.
24
00:05:19,282 --> 00:05:21,977
Vidíš, že je
přijatý vrátným?
25
00:05:22,630 --> 00:05:24,630
Ano, pane Wicku.
26
00:05:26,064 --> 00:05:29,369
Dobrý pes. Dobrý pes.
27
00:05:39,195 --> 00:05:41,412
John Wick, Excommunicado.
28
00:05:41,456 --> 00:05:43,456
Ve skutečnosti 20 minut.
29
00:06:04,282 --> 00:06:05,500
Mohu vám pomoci?
30
00:06:05,543 --> 00:06:08,543
Ruský folklór.
Alexandr Afanasjev.
31
00:06:11,195 --> 00:06:12,543
1864.
32
00:06:22,543 --> 00:06:24,325
- Úroveň dvě.
- Děkuji.
33
00:07:19,587 --> 00:07:21,629
"Zvažte svůj původ."
34
00:07:21,673 --> 00:07:24,587
„Nebyl jsi stvořen
žít jako hovada,"
35
00:07:24,629 --> 00:07:26,803
„ale následovat ctnost
a znalosti."
36
00:07:29,934 --> 00:07:31,369
Dante.
37
00:07:33,543 --> 00:07:36,064
Vypadám trochu sešlý
tam, Johne.
38
00:07:36,108 --> 00:07:38,803
Ernest. ještě mám čas.
39
00:07:38,847 --> 00:07:42,238
Už je skoro nahoře.
Kdo pozná rozdíl?
40
00:07:42,282 --> 00:07:44,412
Jsi si jistý, že tohle je
co chceš dělat?
41
00:07:44,456 --> 00:07:46,282
Čtrnáct milionů.
Je to hodně peněz.
42
00:07:46,325 --> 00:07:47,412
Ne, když to nemůžeš utratit.
43
00:09:34,325 --> 00:09:35,934
John Wick, Excommunicado.
44
00:09:35,977 --> 00:09:38,238
Ve skutečnosti 10 minut.
45
00:09:48,890 --> 00:09:52,673
Dejte to vědět Bowerymu
bude ctít Excommunicado.
46
00:09:52,716 --> 00:09:56,412
žádná pomoc,
žádné služby jakéhokoli druhu.
47
00:10:07,629 --> 00:10:11,021
Doktore! Doktore, tady Wick!
48
00:10:12,673 --> 00:10:13,934
Pane Wicku.
49
00:10:13,977 --> 00:10:16,369
Ne, ne. Neměl bys tu být.
Hodina skoro vypršela.
50
00:10:16,412 --> 00:10:18,064
Já vím, doktore, prosím.
Ještě je čas.
51
00:10:18,108 --> 00:10:19,542
Žádný! Nemůžu.
52
00:10:19,586 --> 00:10:21,195
Mám ještě pět minut!
53
00:10:22,455 --> 00:10:23,760
Prosím.
54
00:10:30,629 --> 00:10:31,673
Pojď. Pojď.
55
00:10:38,325 --> 00:10:39,499
Dobře, sedni si tam.
56
00:10:44,977 --> 00:10:46,499
Dobře, podívám se.
Nech mě vidět.
57
00:10:49,847 --> 00:10:52,325
Bodná rána.
58
00:10:52,369 --> 00:10:55,411
Šel hluboko. Prorazil tepnu.
59
00:10:57,151 --> 00:10:59,151
Tady to máš.
60
00:11:00,282 --> 00:11:01,369
V pořádku.
61
00:11:04,368 --> 00:11:06,934
John Wick, Excommunicado.
62
00:11:06,977 --> 00:11:08,977
Ve skutečnosti jedna minuta.
63
00:11:22,238 --> 00:11:23,238
doktore?
64
00:11:27,847 --> 00:11:28,934
doktore?
65
00:11:28,977 --> 00:11:30,716
Jo. Jsme v polovině.
66
00:11:33,760 --> 00:11:35,195
- Pět sekund.
- Ano.
67
00:11:35,238 --> 00:11:37,542
John Wick, Excommunicado.
68
00:11:37,586 --> 00:11:42,282
Ve skutečnosti za pět, čtyři...
69
00:11:42,325 --> 00:11:44,847
tři, dva...
70
00:11:45,238 --> 00:11:46,760
jeden.
71
00:11:55,760 --> 00:11:57,890
Promiňte, pane Wicku.
72
00:11:57,934 --> 00:11:59,542
já vím. Pravidla.
73
00:11:59,586 --> 00:12:01,411
Ach, pravidla.
74
00:12:07,629 --> 00:12:09,368
John Wick, 14 milionů.
75
00:12:09,411 --> 00:12:11,586
Otevřená smlouva je nyní v platnosti.
76
00:12:11,629 --> 00:12:14,108
Všechny služby jsou pozastaveny.
77
00:12:44,499 --> 00:12:46,586
A jdeme pryč.
78
00:13:11,411 --> 00:13:13,716
Horní police. na pravé straně.
79
00:13:13,760 --> 00:13:16,108
Jo. Vezměte čtyři.
80
00:13:16,151 --> 00:13:18,890
Dodá vám to energii.
Pomoc od bolesti.
81
00:13:28,237 --> 00:13:29,890
Pane Wicku?
82
00:13:31,716 --> 00:13:33,803
Nikdy neuvěří
Zastavil jsem se na hodině.
83
00:13:34,281 --> 00:13:35,499
Ale udělal jsi.
84
00:13:35,542 --> 00:13:36,977
Budou vědět.
85
00:13:37,021 --> 00:13:38,368
Víš co?
86
00:13:38,411 --> 00:13:40,586
Řekl jsem ti kde
lék byl.
87
00:13:57,194 --> 00:13:59,281
Kde? Zde.
88
00:13:59,324 --> 00:14:00,542
Těsně pod mým plovoucím žebrem.
89
00:14:00,586 --> 00:14:02,066
Určitě netrefit
moje tlusté střevo.
90
00:14:04,455 --> 00:14:06,281
Oh, počkat!
91
00:14:06,324 --> 00:14:08,151
Jeden nemusí stačit.
92
00:14:12,108 --> 00:14:14,108
Jo. V pořádku.
93
00:14:15,586 --> 00:14:16,890
Určitě nepást můj...
94
00:14:26,108 --> 00:14:27,934
Hodně štěstí, pane Wicku.
95
00:14:30,716 --> 00:14:32,368
Děkuji, Doc.
96
00:24:09,585 --> 00:24:12,020
John Wick. Otevřená smlouva.
97
00:24:12,063 --> 00:24:14,499
Zvýšení, 15 milionů.
98
00:24:16,585 --> 00:24:19,455
Kam jdeš, Jonathane?
99
00:24:28,585 --> 00:24:30,020
máme zavřeno.
100
00:26:26,976 --> 00:26:31,498
Jardani. Proč jsi přišel domů?
101
00:26:37,020 --> 00:26:39,498
Toto předložíte
jako odpověď.
102
00:26:39,541 --> 00:26:41,715
Stále mám svůj lístek.
103
00:26:43,324 --> 00:26:46,324
Po tom všem chaosu, který máš
způsobené za posledních několik týdnů,
104
00:26:46,368 --> 00:26:48,672
myslíš, že je tvůj lístek platný?
105
00:26:48,715 --> 00:26:52,759
Zapomínáte, že Ruští Romové
je vázán vysokým stolem,
106
00:26:52,802 --> 00:26:56,107
a Vysoký stůl
stojí nade vším?
107
00:26:56,150 --> 00:26:58,411
Mohli by mě prostě zabít
za to, že s tebou mluvím.
108
00:26:59,976 --> 00:27:04,933
Poctíš mě tím, že přineseš
smrt mým předním dveřím.
109
00:27:06,802 --> 00:27:11,020
Oh, Jardani,
co se z tebe stalo?
110
00:27:29,237 --> 00:27:31,281
Jsi vázán...
111
00:27:31,324 --> 00:27:33,715
A jsem dlužen.
112
00:27:38,281 --> 00:27:39,846
Rooney, dost!
113
00:28:11,324 --> 00:28:14,281
"Jsi dlužen." Jste dlužni
nic, Jardani.
114
00:28:14,324 --> 00:28:18,237
Víš, když moji žáci poprvé přijdou
tady si přejí jednu věc.
115
00:28:18,281 --> 00:28:20,672
Život bez utrpení.
116
00:28:20,715 --> 00:28:23,454
Snažím se je od toho odradit
tyto dětinské představy.
117
00:28:23,498 --> 00:28:27,933
Ale jak víte, umění je bolest.
118
00:28:31,454 --> 00:28:33,454
Život je utrpení.
119
00:28:38,367 --> 00:28:40,672
Nějak se ti podařilo dostat ven.
120
00:28:41,802 --> 00:28:44,020
Ale tady jsi,
tam, kde jsi začal.
121
00:28:45,107 --> 00:28:47,194
K čemu tohle všechno?
122
00:29:32,237 --> 00:29:33,323
Sedět.
123
00:29:46,976 --> 00:29:51,759
I kdybych chtěl,
Nemůžu ti pomoci, Jardani.
124
00:29:52,715 --> 00:29:55,020
Vysoký stůl chce tvůj život.
125
00:29:55,802 --> 00:29:58,628
Jak můžete bojovat s větrem?
126
00:29:58,672 --> 00:30:00,367
Jak můžeš rozbít hory?
127
00:30:00,410 --> 00:30:02,933
Jak můžeš pohřbít oceán?
128
00:30:02,976 --> 00:30:05,585
Jak můžeš uniknout
ze světla?
129
00:30:05,628 --> 00:30:08,280
samozřejmě,
můžete jít do tmy.
130
00:30:08,323 --> 00:30:10,323
Ale jsou také ve tmě.
131
00:30:12,889 --> 00:30:17,846
Tak mi to řekni, Jardani.
co vlastně chceš?
132
00:30:20,585 --> 00:30:21,759
Průchod.
133
00:30:23,236 --> 00:30:24,541
kam jsi chtěl jít?
134
00:30:26,410 --> 00:30:28,236
Casablanca.
135
00:30:30,194 --> 00:30:33,280
Cesta do ráje
začíná v pekle.
136
00:30:38,628 --> 00:30:40,150
Budiž.
137
00:30:40,193 --> 00:30:43,933
Podáš mi svůj
lístek, roztrhnu ho.
138
00:30:45,107 --> 00:30:47,280
Pokud je to co
opravdu toužíš.
139
00:31:26,672 --> 00:31:30,193
S tímto, Jardani,
tvůj lístek je roztrhaný.
140
00:31:39,802 --> 00:31:41,802
Už se nikdy nemůžeš vrátit domů.
141
00:31:43,976 --> 00:31:45,498
Vezměte ho do záchranného člunu.
142
00:31:47,107 --> 00:31:48,323
Dělejte svidaniya.
143
00:31:51,280 --> 00:31:53,107
Dělejte svidaniya.
144
00:32:23,889 --> 00:32:27,020
Vítejte v Continentalu.
Jak vám mohu pomoci?
145
00:32:45,454 --> 00:32:50,149
Pane. Existuje
Tady vás uvidí rozhodčí.
146
00:32:51,933 --> 00:32:53,062
Velmi dobře, pane.
147
00:32:56,106 --> 00:32:58,280
Manažer je v salonku.
148
00:33:03,106 --> 00:33:06,933
Předpokládám, že jsi tady
diskutovat o Johnu Wickovi.
149
00:33:06,976 --> 00:33:09,498
Pokud je to tak,
můžeme to zkrátit.
150
00:33:09,541 --> 00:33:13,106
Řekl jsem mu, aby odešel,
odmítl tak učinit.
151
00:33:13,149 --> 00:33:14,541
A to je vše.
152
00:33:15,585 --> 00:33:16,933
Pan Wick porušil pravidla.
153
00:33:16,976 --> 00:33:19,280
Ach ano.
154
00:33:19,323 --> 00:33:21,454
A já to nemám
nejmenší tušení, kde je...
155
00:33:21,498 --> 00:33:22,628
mýlíte se.
156
00:33:22,672 --> 00:33:24,541
Nejsem tu kvůli panu Wickovi.
157
00:33:24,585 --> 00:33:27,106
Jsem tady, protože pan Wick
porušil pravidla v tomto hotelu.
158
00:33:27,149 --> 00:33:28,541
Krev byla prolita
159
00:33:28,585 --> 00:33:30,846
na půdě Continentalu.
Nebylo?
160
00:33:30,889 --> 00:33:32,062
Ach ano.
161
00:33:32,106 --> 00:33:36,280
Ve skutečnosti tělo dostane
chladněji uvnitř těchto zdí.
162
00:33:36,323 --> 00:33:38,541
Chtěl bych to vidět.
163
00:34:06,454 --> 00:34:09,323
Santino D'Antonio.
164
00:34:09,367 --> 00:34:11,498
Nově jmenovaný člen
vysokého stolu,
165
00:34:11,541 --> 00:34:15,541
zabitý panem Wickem při hledání
svatyně na kontinentu.
166
00:34:19,715 --> 00:34:23,367
Zdá se, že s .45 ACP.
167
00:34:23,410 --> 00:34:26,280
Neměl jsem nad tím kontrolu
Jednání pana Wicka.
168
00:34:26,323 --> 00:34:29,149
A přesto žije, protože
považoval jsi to tak, ano?
169
00:34:29,933 --> 00:34:31,193
Ano.
170
00:34:31,236 --> 00:34:33,367
Znal jste pana Wicka
po mnoho let.
171
00:34:33,410 --> 00:34:35,498
Mohlo by to být dokonce spravedlivé
říkám vám přátelé, ano?
172
00:34:36,846 --> 00:34:38,975
Místo abys ho zastavil,
místo abys ho zabil,
173
00:34:39,019 --> 00:34:40,889
stál jsi opodál a
ať jde pryč
174
00:34:40,933 --> 00:34:43,410
poté, co zastřelil Santina
D'Antonio před vámi.
175
00:34:43,454 --> 00:34:45,454
Udělal jsem z něj Excommunicado.
176
00:34:45,498 --> 00:34:48,410
Ale ne dříve, než jsi dal
mu hodinu uniknout.
177
00:34:48,454 --> 00:34:50,019
Porušil pravidla v mém hotelu.
178
00:34:50,062 --> 00:34:52,585
Tohle je přesně ono
problém, váš hotel.
179
00:34:52,628 --> 00:34:55,062
Kde je tvá věrnost?
180
00:34:55,106 --> 00:34:57,280
Byl jsem ve službě
více než 40 let.
181
00:34:57,323 --> 00:34:59,454
Pod stolem.
Obsluha u stolu.
182
00:34:59,498 --> 00:35:01,236
Vše je pod stolem.
183
00:35:01,280 --> 00:35:02,908
Chápu, že vy
mít svou loajalitu,
184
00:35:02,932 --> 00:35:04,323
ale to se nedá přehlédnout.
185
00:35:04,367 --> 00:35:07,889
Aby bylo jasno.
Jsem tu, abych tě odsoudil.
186
00:35:07,932 --> 00:35:09,772
Máte na to týden
vaše záležitosti v pořádku.
187
00:35:11,149 --> 00:35:12,323
Promiňte?
188
00:35:12,367 --> 00:35:15,149
v takové době,
bude jmenován váš nástupce.
189
00:35:16,932 --> 00:35:20,236
Existují pravidla, jsou
jen věci, které nás dělí...
190
00:35:20,280 --> 00:35:22,628
- Od zvířat.
- Ano.
191
00:35:22,672 --> 00:35:24,498
Máte sedm dní.
192
00:35:28,280 --> 00:35:31,541
Mezitím, pokud nějaké potřebujete
pomoc s vaším přechodem,
193
00:35:31,585 --> 00:35:34,367
můžete mě hledat v pokoji 217.
194
00:35:34,410 --> 00:35:37,454
Užijte si svůj pobyt v
kontinentální.
195
00:35:50,498 --> 00:35:52,975
Je tam rozhodčí
tady tě vidět.
196
00:36:06,888 --> 00:36:10,280
Vítejte v mém řízení mise.
197
00:36:10,323 --> 00:36:13,672
Mozkový kmen mé operace.
Informační super průlet.
198
00:36:13,715 --> 00:36:16,019
Odkud ovládám
slovo na ulici,
199
00:36:16,062 --> 00:36:17,280
způsob světa.
200
00:36:17,323 --> 00:36:18,672
S holuby.
201
00:36:18,715 --> 00:36:22,672
Ano. Vidíte krysy s křídly
ale vidím internet.
202
00:36:23,975 --> 00:36:27,845
Žádné IP adresy.
Žádná digitální stopa.
203
00:36:27,888 --> 00:36:31,585
Nejde to sledovat, nejde hacknout
to, nelze to vysledovat.
204
00:36:31,628 --> 00:36:34,367
Můžete z toho dostat nemoc?
205
00:36:34,410 --> 00:36:36,759
No, nedoporučoval bych
že jeden sníš.
206
00:36:37,672 --> 00:36:39,845
Co sakra chcete?
207
00:36:39,888 --> 00:36:41,802
Chtěl jsem vidět kde
to se nestalo.
208
00:36:41,845 --> 00:36:43,541
Kde se co nestalo?
209
00:36:43,585 --> 00:36:45,323
Kde jsi nezabil Johna Wicka.
210
00:36:46,454 --> 00:36:47,864
Vždycky jsem byl
pod dojmem
211
00:36:47,888 --> 00:36:50,759
že smlouvy a
jejich provedení bylo volitelné.
212
00:36:50,802 --> 00:36:52,802
nemám problém
s Johnem Wickem.
213
00:36:59,062 --> 00:37:02,585
A přesto jsi dal Johnovi a
sedmikolová Kimber 1911,
214
00:37:02,628 --> 00:37:05,506
s vědomím, že zamýšlí použít
postavit se proti stolu.
215
00:37:05,507 --> 00:37:06,507
Ano?
216
00:37:10,585 --> 00:37:13,323
Tento Kimber 1911, abych byl přesný.
217
00:37:20,759 --> 00:37:22,498
Dal jsi Johna Wicka
sedm kulek,
218
00:37:22,541 --> 00:37:25,280
vysoký stůl je
dává vám sedm dní.
219
00:37:25,323 --> 00:37:27,628
Sedm dní na co přesně?
220
00:37:27,672 --> 00:37:31,410
K vyřízení vašich záležitostí a
najít pro své ptáky nový domov.
221
00:37:31,454 --> 00:37:33,888
za sedm dní,
vzdáváš se svého trůnu.
222
00:37:46,193 --> 00:37:47,672
Oh, můj drahý.
223
00:37:47,715 --> 00:37:50,236
Řekni mi, víš co je Bowery
je, rozhodčí?
224
00:37:50,280 --> 00:37:52,845
Víš, co se stane?
když mávnu rukou?
225
00:37:52,888 --> 00:37:56,323
Ne, nebude žádná náhrada
pro mě na trůnu.
226
00:37:56,367 --> 00:37:58,888
Protože já jsem trůn, zlato.
227
00:37:58,932 --> 00:38:01,106
Já jsem Bowery!
228
00:38:02,498 --> 00:38:04,585
Jsem všechno, co ty
radši se na to nedívat
229
00:38:04,628 --> 00:38:06,082
když půjdeš dolů
ulice v noci.
230
00:38:06,106 --> 00:38:09,932
Bowery je můj. Můj sám.
231
00:38:10,975 --> 00:38:16,193
Neudělejte chybu v přemýšlení
existujete mimo pravidla, žádní muži neexistují.
232
00:38:16,236 --> 00:38:18,019
Máte sedm dní.
233
00:39:57,888 --> 00:39:59,367
Dost!
234
00:40:04,845 --> 00:40:07,801
Obávám se, že náš přítel
zde je zakázáno.
235
00:40:07,845 --> 00:40:10,758
Ale on je Excommunicado.
236
00:40:10,801 --> 00:40:13,498
Zdá se, že manažer
mu udělil amnestii.
237
00:40:14,888 --> 00:40:19,193
Pane Jonathane, ano?
tak laskavý, že jdeš se mnou?
238
00:40:39,236 --> 00:40:42,410
Vítejte v Casablance, pane Wicku.
239
00:40:42,454 --> 00:40:44,454
Díky.
240
00:40:49,236 --> 00:40:52,410
Pane Jonathane, bylo to a
dlouho od našeho krásného města
241
00:40:52,454 --> 00:40:54,193
byl poctěn
s vaší přítomností.
242
00:40:54,758 --> 00:40:56,019
Potřebuji mluvit s...
243
00:40:56,062 --> 00:40:58,280
Ano, paní
Al-Azwar, čeká na tebe.
244
00:41:05,367 --> 00:41:09,062
Můj, můj, vítejte na
Marocký kontinentální.
245
00:41:09,106 --> 00:41:10,975
Doufám, že najdeš
to podle vašeho vkusu.
246
00:41:12,888 --> 00:41:14,193
Právě tudy.
247
00:41:14,236 --> 00:41:17,062
paní Al-Azwar,
nečeká na žádného muže.
248
00:41:20,932 --> 00:41:25,758
Hodně štěstí, pane Jonathane.
Hodně štěstí.
249
00:42:00,540 --> 00:42:02,236
Jsi pejskař, Johne?
250
00:42:02,280 --> 00:42:04,323
Sofie?
251
00:42:09,062 --> 00:42:11,627
Sofie!
252
00:42:11,671 --> 00:42:14,149
Nemůžete zabít
nositel vaší značky.
253
00:42:14,193 --> 00:42:17,280
Nezabil jsem tě.
Právě jsem tě zastřelil.
254
00:42:18,280 --> 00:42:19,497
Pěkný oblek.
255
00:42:22,019 --> 00:42:23,627
Taky tě rád vidím.
256
00:42:23,671 --> 00:42:26,149
Měl bych tě zastřelit
hlava právě teď.
257
00:42:26,193 --> 00:42:27,584
já vím.
258
00:42:32,888 --> 00:42:34,845
Nedělej to.
259
00:42:36,193 --> 00:42:38,671
Jsi excommunicado, Johne.
260
00:42:38,714 --> 00:42:43,323
A ta značka
neznamená hovno.
261
00:42:48,454 --> 00:42:50,454
Tohle je tvoje krev.
262
00:42:51,540 --> 00:42:53,627
Vaše pouto.
263
00:42:53,671 --> 00:42:58,410
Když jsi potřeboval
pomoc, byl jsem tam.
264
00:43:06,367 --> 00:43:07,453
Sedět.
265
00:43:11,367 --> 00:43:13,801
Mluvil jsem s tebou, Johne.
266
00:43:18,280 --> 00:43:22,845
Uvědomuješ si, že jsem
teď management, ne?
267
00:43:22,888 --> 00:43:24,758
Už nejsem ve službě, Johne.
268
00:43:24,801 --> 00:43:28,497
Takže nechodím kolem
střílení lidí do hlavy.
269
00:43:28,540 --> 00:43:31,019
Neptám se tě
někoho zabít.
270
00:43:31,062 --> 00:43:33,497
Jen tě potřebuji
aby mě k němu dostal.
271
00:43:33,540 --> 00:43:36,193
- Komu?
- Váš starý šéf.
272
00:43:38,193 --> 00:43:39,627
Chceš zabít Berradu.
273
00:43:39,671 --> 00:43:41,671
Nezabiju ho.
Jen si potřebuji promluvit.
274
00:43:41,714 --> 00:43:44,280
Co mohl
možná ti dát?
275
00:43:46,801 --> 00:43:48,367
Vedení.
276
00:43:48,409 --> 00:43:53,193
Podívejte, uzavřel jsem dohodu, když jsem
souhlasil s provozováním tohoto hotelu.
277
00:43:53,236 --> 00:43:57,367
A ta dohoda říkala, že musím
dodržovat pravidla tabulky.
278
00:43:57,409 --> 00:44:00,627
Pokud nezabiješ
on tě zabije,
279
00:44:00,671 --> 00:44:04,280
a pak asi i já,
za to, že jsem tě tam doprovodil.
280
00:44:04,323 --> 00:44:07,975
Pokud jednu udělám
chyba, jeden nepřítel...
281
00:44:09,367 --> 00:44:12,801
Možná někdo půjde
hledám svou dceru.
282
00:44:14,453 --> 00:44:17,367
A já vím, co jsi udělal,
Johne, abych ji dostal ven.
283
00:44:18,627 --> 00:44:22,845
Ale to není šance, kterou mohu využít.
promiň.
284
00:44:24,975 --> 00:44:27,236
Chceš vědět, kde je?
285
00:44:28,106 --> 00:44:31,193
Ne. Nikdy to nechci vědět.
286
00:44:31,236 --> 00:44:34,106
Protože nevěřím
že ji nenajdu.
287
00:44:35,453 --> 00:44:39,540
Část mě po ní touží.
288
00:44:39,584 --> 00:44:43,540
A to musím zabít
součástí sebe každý den,
289
00:44:43,584 --> 00:44:45,149
jen aby byla v bezpečí.
290
00:44:48,453 --> 00:44:55,540
Protože někdy ano
zabít to, co miluješ.
291
00:44:55,584 --> 00:44:58,280
Proto jsem ti to dal
značka na prvním místě.
292
00:44:58,323 --> 00:45:02,453
Proto tu sedím správně
teď a proto jsem v prdeli!
293
00:45:07,932 --> 00:45:10,106
- Následky.
- Ano.
294
00:45:11,975 --> 00:45:13,801
Důsledky.
295
00:45:15,888 --> 00:45:18,019
Jen tě žádám, abys to zkusil.
296
00:45:19,106 --> 00:45:20,714
Ať tak či onak, ty a já...
297
00:45:21,409 --> 00:45:22,888
budeme si rovni.
298
00:45:33,932 --> 00:45:35,236
Ne.
299
00:45:36,497 --> 00:45:42,062
po tomto,
jsme méně než vyrovnaní.
300
00:45:46,062 --> 00:45:47,932
Odjíždíme za 10 minut.
301
00:46:44,758 --> 00:46:46,106
Jak vám mohu pomoci?
302
00:46:58,540 --> 00:47:00,888
Nečekal jsem to
Vysoký stůl tak brzy.
303
00:47:03,366 --> 00:47:05,322
Existuje úkol.
304
00:47:05,366 --> 00:47:08,758
Zahrnuje někoho, kdo zlomil
pravidla a postavil se proti stolu.
305
00:47:10,540 --> 00:47:12,932
John Wick, myslíš.
306
00:47:12,975 --> 00:47:14,888
Moji studenti nezaháleli.
307
00:47:14,932 --> 00:47:18,192
John Wick a všichni
kdo mu pomohl.
308
00:47:18,235 --> 00:47:20,322
Slyšeli jste příběhy o
on, samozřejmě.
309
00:47:20,366 --> 00:47:22,975
Tohle zabilo desítky mužů
minulý týden sám kvůli...
310
00:47:23,019 --> 00:47:25,453
Pes, auto.
311
00:47:26,366 --> 00:47:27,497
Jsem povědomý.
312
00:47:30,845 --> 00:47:32,497
A mě to zajímá.
313
00:47:33,801 --> 00:47:34,975
Velmi.
314
00:47:41,584 --> 00:47:44,497
Blowfish. Velmi fatální.
315
00:47:49,366 --> 00:47:50,497
Žádná sója.
316
00:47:59,106 --> 00:48:02,671
sloužil jsem,
Budu sloužit.
317
00:49:43,801 --> 00:49:45,453
Zastávka!
318
00:49:51,975 --> 00:49:53,061
Ven!
319
00:49:59,671 --> 00:50:03,061
Vysoký stůl a Ruska
Romové mají pochopení.
320
00:50:03,105 --> 00:50:06,148
Ano, a pomohl jsi Johnu Wickovi.
321
00:50:06,192 --> 00:50:07,366
Měl lístek.
322
00:50:07,409 --> 00:50:09,888
Ale lístek ne
stát nad stolem.
323
00:50:09,932 --> 00:50:12,801
Vaše pokání bude
být zaplacen krví.
324
00:50:13,453 --> 00:50:14,453
Nyní...
325
00:50:17,322 --> 00:50:21,758
Natáhněte své pomocné ruce
a slib svou věrnost.
326
00:50:29,975 --> 00:50:35,322
sloužil jsem,
Budu sloužit.
327
00:50:58,148 --> 00:51:00,148
Nepůjdeme dovnitř
jako za starých časů.
328
00:51:01,018 --> 00:51:03,540
Je to jen rozhovor.
329
00:51:03,584 --> 00:51:07,409
Nikdy nic není jen a
rozhovor s tebou, Johne.
330
00:51:11,279 --> 00:51:12,671
Jdeme.
331
00:51:36,845 --> 00:51:38,584
Sofie.
332
00:51:38,627 --> 00:51:41,366
Vždycky tě tak rád vidím.
333
00:51:41,409 --> 00:51:45,105
A psi, samozřejmě, jak úžasní.
Můžu si jednoho pohladit?
334
00:51:46,105 --> 00:51:47,235
Jistě.
335
00:51:51,409 --> 00:51:53,235
Fantastický.
336
00:51:53,974 --> 00:51:56,627
Jonathan Wick.
337
00:51:56,671 --> 00:51:59,758
Slyšel jsem, že jsi to udělal
tvá cesta k našim břehům.
338
00:52:05,584 --> 00:52:07,322
Pojď teď.
339
00:52:07,366 --> 00:52:09,322
Jsem si jistý, že máme
hodně k diskusi.
340
00:52:13,888 --> 00:52:18,366
Musím se přiznat, jsem zvědavý.
Co vás přivádí na mou doménu?
341
00:52:19,888 --> 00:52:21,148
Řekni mi to.
342
00:52:21,192 --> 00:52:23,105
Přišel jsi mě zabít?
343
00:52:25,409 --> 00:52:26,497
Ne.
344
00:52:35,627 --> 00:52:40,018
Pane Wicku, víte kde?
pochází slovo "vrah"?
345
00:52:41,671 --> 00:52:45,061
Lidé se hádají. "Vrah".
346
00:52:46,497 --> 00:52:50,235
hashasheen,
stoupenci Hassana-i.
347
00:52:51,584 --> 00:52:54,322
Požírači hašiše.
348
00:52:55,714 --> 00:52:57,148
Ne, děkuji.
349
00:52:58,627 --> 00:53:02,018
Ale jiní to tvrdí
pochází z „asāsiyyūn“.
350
00:53:02,061 --> 00:53:06,366
To znamená: „muži, kteří jsou věrní
a kteří se řídí svou vírou“.
351
00:53:08,279 --> 00:53:10,714
Vidíš tu minci?
352
00:53:10,758 --> 00:53:14,279
První mince vůbec
ražené v tomto zařízení.
353
00:53:14,322 --> 00:53:17,671
Vedle ní první značka.
354
00:53:17,714 --> 00:53:20,279
Není snadné sledovat
dolů, věř mi.
355
00:53:20,322 --> 00:53:24,887
Nyní tato mince samozřejmě
nepředstavuje peněžní hodnotu.
356
00:53:24,931 --> 00:53:28,061
Představuje
obchod se vztahy,
357
00:53:28,105 --> 00:53:31,453
společenská smlouva, ve které
souhlasíte s účastí.
358
00:53:32,584 --> 00:53:34,279
Pořádek a pravidla.
359
00:53:35,279 --> 00:53:37,192
Porušili jste pravidla.
360
00:53:37,235 --> 00:53:40,409
Vysoký stůl má
označil tě k smrti.
361
00:53:40,453 --> 00:53:42,453
Proč bych ti to dovolil
odejít odsud živý,
362
00:53:42,497 --> 00:53:46,453
když tvůj život uplynul
vaše vlastní činy, propadnout?
363
00:53:51,584 --> 00:53:53,453
Snažím se o nápravu.
364
00:53:54,322 --> 00:53:56,627
Abych zaplatil za to, co jsem udělal.
365
00:53:56,671 --> 00:54:00,366
Hledám schůzku s
ten, kdo sedí nad stolem.
366
00:54:04,800 --> 00:54:08,627
Ten pes, moc se mi líbí.
367
00:54:08,671 --> 00:54:11,584
řekni mi,
sype to hodně?
368
00:54:14,409 --> 00:54:16,540
Občas.
369
00:54:16,584 --> 00:54:19,800
když odejdu,
můžeš říct staršímu, že přijdu.
370
00:54:19,844 --> 00:54:21,340
A jestli mě chce mrtvého...
371
00:54:21,351 --> 00:54:24,758
Pak se o to postará
vaše kosti bělí pod sluncem.
372
00:54:25,758 --> 00:54:27,497
Chápu.
373
00:54:27,540 --> 00:54:29,671
A byl bych poskytl
ho s možností výběru.
374
00:54:37,105 --> 00:54:38,322
Je mi líto, pane Wicku.
375
00:54:39,931 --> 00:54:42,192
Nemůžu ti říct kde
najít Staršího.
376
00:54:45,105 --> 00:54:47,018
Nerozumíš.
377
00:54:47,061 --> 00:54:49,105
Starší není muž, kterého najdete.
378
00:54:49,148 --> 00:54:51,540
Může se pouze rozhodnout najít vás.
379
00:54:51,584 --> 00:54:53,540
Chceš s ním mluvit?
380
00:54:53,584 --> 00:54:56,931
Jděte na okraj
poušť, vzhlédni.
381
00:54:56,974 --> 00:55:01,844
Canis Minor, ten pes
následoval Oriona po obloze.
382
00:55:01,887 --> 00:55:03,931
Sleduješ nejjasnější hvězdu.
383
00:55:03,974 --> 00:55:06,497
Choďte, dokud nebudete téměř mrtví.
384
00:55:06,540 --> 00:55:09,192
Pak pokračujte v chůzi.
385
00:55:09,235 --> 00:55:11,235
Když jste na
tvůj poslední dech,
386
00:55:11,279 --> 00:55:15,235
on si tě najde...
nebo nebude.
387
00:55:17,148 --> 00:55:18,671
jsem vděčný.
388
00:55:21,322 --> 00:55:22,671
Děkuji, pane.
389
00:55:25,235 --> 00:55:28,061
Možná jsi nebyl
poslouchat předtím.
390
00:55:31,409 --> 00:55:33,322
Společenská smlouva.
391
00:55:34,627 --> 00:55:36,192
Obchod vztahů.
392
00:55:37,584 --> 00:55:39,713
Dostali jste skvělý dárek.
393
00:55:39,757 --> 00:55:41,061
Hostil jsem vašeho přítele.
394
00:55:42,192 --> 00:55:44,018
Co nabízíte na oplátku?
395
00:55:48,366 --> 00:55:50,974
Tak měkký a přitom tak divoký.
396
00:55:52,018 --> 00:55:54,018
Miluji to, tento pes.
397
00:55:55,627 --> 00:55:56,844
to si nechám.
398
00:55:56,887 --> 00:55:58,148
Promiňte?
399
00:55:58,192 --> 00:55:59,931
Tohle bude můj dárek.
400
00:55:59,974 --> 00:56:02,540
Takhle to budeš mít ty
ukaž mi svou věrnost.
401
00:56:02,584 --> 00:56:03,844
Ne.
402
00:56:03,887 --> 00:56:06,148
Určitě je to
alespoň můžete udělat.
403
00:56:06,192 --> 00:56:08,148
Ne, nemůžeš si nechat mého psa.
404
00:56:09,279 --> 00:56:10,670
Velmi dobře.
405
00:56:11,800 --> 00:56:13,235
Velmi dobře.
406
00:56:15,584 --> 00:56:17,018
Pak to zabiju.
407
00:56:22,192 --> 00:56:24,105
Je mi to líto, Sofie.
408
00:56:24,148 --> 00:56:26,322
To jste se měli naučit.
409
00:56:34,844 --> 00:56:35,974
Ne.
410
00:57:17,584 --> 00:57:19,757
Sofie. Ne.
411
00:57:24,713 --> 00:57:26,626
Zastřelil mého psa.
412
00:57:27,974 --> 00:57:29,453
chápu to.
413
00:57:31,540 --> 00:57:33,844
Musíme jít. Teď.
414
01:04:09,148 --> 01:04:10,539
Tady to máš.
415
01:04:15,148 --> 01:04:17,844
Zemřeš, Johne.
416
01:04:17,887 --> 01:04:23,626
Ať už tady v této poušti,
nebo někde jinde na cestě.
417
01:04:25,365 --> 01:04:27,105
Ale ty zemřeš.
418
01:04:42,452 --> 01:04:44,147
Důsledky.
419
01:04:48,105 --> 01:04:49,539
Důsledky.
420
01:05:16,408 --> 01:05:17,974
Raději běž.
421
01:05:27,321 --> 01:05:28,626
Sofie.
422
01:08:09,539 --> 01:08:11,365
Dobře.
423
01:08:16,583 --> 01:08:18,321
Vyjádřil jsi svůj názor.
424
01:08:19,844 --> 01:08:21,670
Získal jsi mou věrnost.
425
01:08:22,757 --> 01:08:24,060
Ve skutečnosti...
426
01:08:24,104 --> 01:08:25,887
Tak to strčím
hodně věrnosti do zadku
427
01:08:25,930 --> 01:08:27,713
bude se to rozlévat
z vašich úst.
428
01:08:27,757 --> 01:08:29,930
Měl jsi svou šanci.
429
01:08:29,973 --> 01:08:35,190
No, když to tak vidíš,
Myslím, že je čas, abych ti to řekl
430
01:08:35,191 --> 01:08:39,147
slézt dolů ze své Vysoké
Stůl a běž se šukat.
431
01:08:39,191 --> 01:08:41,147
Řádně zaznamenáno.
432
01:08:41,191 --> 01:08:42,887
Dal jsi Johna Wicka
sedm kulek,
433
01:08:42,930 --> 01:08:46,713
tvé pokání bude
zaplaceno sedmi řezy.
434
01:08:46,757 --> 01:08:49,408
No, někdy ty
musím podříznout sráče.
435
01:08:53,191 --> 01:08:55,496
Odvrať oči, zlatíčko.
436
01:08:56,408 --> 01:08:59,321
Král je mrtvý.
437
01:09:04,278 --> 01:09:06,191
Ať žije král.
438
01:09:59,973 --> 01:10:01,191
Pití.
439
01:10:02,800 --> 01:10:06,886
Nebojte se, vaše zbraň tam stále je.
Pijte prosím.
440
01:10:17,321 --> 01:10:21,408
můj synu,
jak to, že jsi se tak ztratil?
441
01:10:21,452 --> 01:10:22,757
Neztratil se.
442
01:10:23,886 --> 01:10:25,452
Hledám tě.
443
01:10:25,496 --> 01:10:27,930
Myslíš, že mluvím
z vaší polohy?
444
01:10:29,408 --> 01:10:33,452
Nikdy jsem neviděl muže bojovat tak tvrdě
aby skončil tam, kde začal.
445
01:10:41,191 --> 01:10:43,191
Tak mi to řekni, Jonathane.
446
01:10:43,234 --> 01:10:45,191
Proč chceš žít?
447
01:10:45,843 --> 01:10:49,191
Moje žena, Helen.
448
01:10:51,583 --> 01:10:56,583
Abych si ji zapamatoval. Aby si nás pamatoval.
449
01:10:56,626 --> 01:10:59,408
Takže se snažíš žít
na památku lásky?
450
01:11:01,060 --> 01:11:03,321
Alespoň možnost si to vydělat.
451
01:11:04,930 --> 01:11:09,234
Můžu ti dát poslední
šanci vydělat si na život.
452
01:11:09,278 --> 01:11:11,365
To však nemusí být
život, který si přeješ.
453
01:11:13,017 --> 01:11:16,973
Splňte úkol pro nás i pro vás
Excommunicado bude obráceno.
454
01:11:17,017 --> 01:11:19,234
Otevřená smlouva uzavřena,
455
01:11:19,278 --> 01:11:21,321
bylo by vám povoleno
dál žít.
456
01:11:21,365 --> 01:11:24,452
Není zdarma pod
Stůl, ale svázaný s ním.
457
01:11:24,496 --> 01:11:27,496
Dělat to, co umíte nejlépe
po zbytek vašich dnů.
458
01:11:31,799 --> 01:11:33,321
Volba je na vás.
459
01:11:35,452 --> 01:11:37,670
Zemřít tady a teď.
460
01:11:37,713 --> 01:11:40,670
Nebo dál žít a
pamatovat přes smrt.
461
01:11:58,147 --> 01:12:00,104
co je třeba udělat?
462
01:12:00,147 --> 01:12:03,234
Cena vašeho života bude
být smrtí jiných.
463
01:12:03,278 --> 01:12:05,886
První z nich bude
muž, kterému říkají Winston.
464
01:12:07,017 --> 01:12:08,147
Co?
465
01:12:08,191 --> 01:12:10,886
Zapomněl na svou věrnost.
466
01:12:10,930 --> 01:12:13,496
Ani otevřená smlouva
ani Excommunicado
467
01:12:13,539 --> 01:12:16,104
bude zvednut do
dokončíte svůj úkol.
468
01:12:16,886 --> 01:12:21,539
Pokud tedy chcete žít a
pokud si chceš vzpomenout,
469
01:12:21,583 --> 01:12:23,365
toto je volba
musíte udělat.
470
01:12:40,278 --> 01:12:42,278
budu sloužit.
471
01:12:44,365 --> 01:12:47,408
Budu sloužit.
472
01:12:47,452 --> 01:12:49,539
Velmi dobře, můj synu.
473
01:12:49,583 --> 01:12:51,539
Odhoďte svou slabost
474
01:12:51,583 --> 01:12:54,408
a znovu potvrdit své
věrnost stolu.
475
01:13:00,583 --> 01:13:01,886
pan John Wick.
476
01:13:49,756 --> 01:13:51,191
Děkuju.
477
01:13:52,583 --> 01:13:56,365
Přijímám tuto nabídku
a vaše věrnost.
478
01:14:13,582 --> 01:14:16,452
Přeji ti dobré
štěstí na vaší cestě.
479
01:14:16,496 --> 01:14:19,234
Zahir vám pomůže
připravte se na svůj odjezd.
480
01:14:20,930 --> 01:14:22,147
A pan Wick.
481
01:15:01,712 --> 01:15:05,060
JFK Express právě přijíždí
na nástupišti devět.
482
01:15:05,104 --> 01:15:08,017
JFK Express právě přijíždí
na nástupišti devět.
483
01:16:30,799 --> 01:16:32,408
Držte spolu, děti.
484
01:16:39,104 --> 01:16:42,495
Vidíš? Proto jsi
speciální, John Wick.
485
01:16:45,625 --> 01:16:47,495
Nezastavil bych se.
486
01:16:48,843 --> 01:16:50,495
Je dobré, že jsi zpátky.
487
01:16:57,365 --> 01:16:59,147
Jaký byl váš výlet?
488
01:17:01,799 --> 01:17:03,799
Chystáte se na kontinent?
489
01:17:09,930 --> 01:17:11,669
On s tebou?
490
01:17:11,712 --> 01:17:14,060
Byl.
491
01:17:24,278 --> 01:17:25,799
Pěkný trik.
492
01:20:33,191 --> 01:20:35,799
Pane! Odložte zbraň.
493
01:20:37,407 --> 01:20:40,060
Je to Excommunicado.
494
01:20:40,104 --> 01:20:42,451
Pokud si to nepřejete
stát se stejným...
495
01:20:43,451 --> 01:20:46,799
Doporučuji sklopit zbraň.
496
01:20:52,799 --> 01:20:54,843
Chtěl bych vidět manažera.
497
01:20:57,277 --> 01:20:59,364
Samozřejmě.
498
01:20:59,407 --> 01:21:02,017
Kdybyste tak byli
laskavý, aby mě následoval.
499
01:21:15,060 --> 01:21:16,712
Posaďte se prosím.
500
01:21:16,756 --> 01:21:18,973
Dám mu vědět
dorazili jste.
501
01:21:53,625 --> 01:21:55,277
Musím ti to říct.
502
01:21:55,320 --> 01:21:58,407
těšil jsem se
potkávám tě na dlouhou dobu.
503
01:21:58,451 --> 01:22:01,495
Jsem velký fanoušek, Johne Wicku.
504
01:22:03,712 --> 01:22:06,712
a zatím
nezklamal jsi.
505
01:22:10,233 --> 01:22:12,407
Je to ten pes?
506
01:22:12,451 --> 01:22:14,669
Má tě rád.
507
01:22:14,712 --> 01:22:19,017
Mě? Já jsem spíš a
sám kočičí člověk.
508
01:22:19,538 --> 01:22:21,146
Hej, pes.
509
01:22:24,146 --> 01:22:28,320
Jsme stejní, víš.
Oba dostali stejný dárek.
510
01:22:28,364 --> 01:22:30,538
Nejsme stejní.
511
01:22:30,582 --> 01:22:31,973
Ano, jsme.
512
01:22:32,756 --> 01:22:34,572
Ne, nejsme.
513
01:22:35,582 --> 01:22:37,973
Správce je
připraveno pro vás.
514
01:22:38,017 --> 01:22:39,712
V administrativní
salonek, pane.
515
01:22:54,451 --> 01:22:55,886
Pane Wicku.
516
01:22:58,059 --> 01:22:59,103
Sedět.
517
01:23:00,495 --> 01:23:01,799
Pobyt.
518
01:23:03,190 --> 01:23:04,320
Dobrý pes.
519
01:24:00,364 --> 01:24:02,669
Postupujte opatrně, Jonathane.
520
01:24:11,190 --> 01:24:14,712
Používáme pouze tuto místnost
při zvláštních příležitostech.
521
01:24:14,756 --> 01:24:18,799
Když prostě musíte vidět
co drží váš protivník
522
01:24:18,843 --> 01:24:20,407
pod stolem.
523
01:24:22,364 --> 01:24:24,495
Jaká byla vaše cesta sem?
Rušný?
524
01:24:25,582 --> 01:24:26,843
Jo.
525
01:24:26,886 --> 01:24:28,460
No, samozřejmě.
526
01:24:29,103 --> 01:24:33,451
Poslali muže, aby zabili te
a teď zabijte mě.
527
01:24:34,582 --> 01:24:36,582
Není to důvod, proč jsi tady?
528
01:24:36,625 --> 01:24:41,277
sloužil jsem,
Budu sloužit.
529
01:24:43,277 --> 01:24:45,278
Ale máš pochybnosti.
530
01:24:46,320 --> 01:24:50,016
Jen neudělejte chybu
předstírat, že je to osobní.
531
01:24:50,059 --> 01:24:52,016
Pokud máte pocit, že musíte...
532
01:24:54,538 --> 01:24:56,712
vrazil mi kulku do srdce.
533
01:25:03,364 --> 01:25:05,799
Vysoký stůl má
požádal mě, abych odstoupil.
534
01:25:05,843 --> 01:25:07,320
Hodina?
535
01:25:07,972 --> 01:25:09,277
Hodina.
536
01:25:09,320 --> 01:25:11,495
Měl jsi zabít
já na kontinentu.
537
01:25:12,712 --> 01:25:15,103
Možná bych měl.
538
01:25:15,146 --> 01:25:17,669
Pravidla a důsledky.
539
01:25:19,320 --> 01:25:20,756
Zdá se
všichni trpí
540
01:25:20,799 --> 01:25:23,233
z následků
jejich činů.
541
01:25:23,277 --> 01:25:25,538
A ty neodstoupíš?
542
01:25:27,582 --> 01:25:28,972
Ne.
543
01:25:29,929 --> 01:25:31,686
Myslím, že nejsem.
544
01:25:31,929 --> 01:25:33,730
Takže je válka?
545
01:25:33,972 --> 01:25:36,146
Jdeš do války
s vysokým stolem?
546
01:25:36,886 --> 01:25:38,277
Šarvátka.
547
01:25:38,320 --> 01:25:39,712
Pokud se nerozhodneš mě zastřelit.
548
01:25:39,756 --> 01:25:43,088
Ale pak bych raději zemřel
z rukou přítele...
549
01:25:43,843 --> 01:25:44,948
než ten nepřítele.
550
01:25:46,495 --> 01:25:49,190
Ne, vybral jsem si.
Je na vás, abyste si udělali ten svůj.
551
01:25:50,843 --> 01:25:53,059
Jaký výběr?
552
01:25:53,103 --> 01:25:55,885
Zastřelíš mě,
prodáváš svou duši.
553
01:25:55,929 --> 01:26:00,103
Ale budu naživu a
Pamatuji si ji.
554
01:26:00,146 --> 01:26:02,885
Dokud nezemřeš jako a
služebník Nejvyššího stolu.
555
01:26:02,929 --> 01:26:07,538
Teď jsi udělal nemožné,
zastavil jsi, vystoupil jsi.
556
01:26:07,582 --> 01:26:10,929
Vrátil ses jen proto
Helenu ti vzali.
557
01:26:10,972 --> 01:26:14,929
skutečná otázka je,
jako kdo si přeješ zemřít?
558
01:26:15,495 --> 01:26:17,233
Baba Yaga?
559
01:26:17,277 --> 01:26:19,407
Poslední věc
vidělo někdy mnoho mužů?
560
01:26:19,451 --> 01:26:24,407
Nebo jako muž, který miloval a
milovala jeho žena?
561
01:26:24,451 --> 01:26:27,059
Koho si přeješ zemřít
jako Jonathane?
562
01:26:59,277 --> 01:27:02,146
pane Wicku,
je mi potěšením tě poznat.
563
01:27:02,190 --> 01:27:03,799
Jsem rozhodčí.
564
01:27:05,364 --> 01:27:07,103
Rozhodli jste se odstoupit?
565
01:27:09,712 --> 01:27:11,093
Myslím, že ne.
566
01:27:12,582 --> 01:27:15,625
a ty? Budete dávat
kulka v jeho hlavě?
567
01:27:19,016 --> 01:27:22,146
Ne, myslím, že nebudu.
568
01:27:29,885 --> 01:27:31,190
Velmi dobře.
569
01:27:39,538 --> 01:27:41,190
Správa.
570
01:27:41,233 --> 01:27:43,233
Rád bych se změnil
označení.
571
01:27:44,059 --> 01:27:45,233
Ověření?
572
01:27:45,277 --> 01:27:48,538
Rozhodnutí 1-0-1-1-9-7-9.
573
01:27:48,582 --> 01:27:50,582
Hotel Continental, New York.
574
01:27:50,625 --> 01:27:52,538
Nové označení?
575
01:27:52,582 --> 01:27:53,972
Odsvěcený.
576
01:27:56,755 --> 01:27:57,755
Zpracování.
577
01:28:00,277 --> 01:28:01,407
Správce.
578
01:28:02,798 --> 01:28:06,929
Soubor.
Hotel Continental v New Yorku.
579
01:28:17,495 --> 01:28:21,842
Hotel Continental v New Yorku
byl odsvěcen. Sbohem.
580
01:28:29,190 --> 01:28:31,669
Pánové, tato instituce
je nyní odsvěcen.
581
01:28:31,712 --> 01:28:34,495
Nyní lze podnikat
na kontinentální půdě.
582
01:28:34,538 --> 01:28:37,081
Protože ty odmítáš
odstoupit a jsi
583
01:28:37,082 --> 01:28:41,146
odmítnutí přímého příkazu,
vaše životy jsou nyní ztraceny.
584
01:28:41,190 --> 01:28:43,363
Vyslanci vysokého stolu budou
se k vám hned připojí
585
01:28:43,364 --> 01:28:45,972
vidět odstranění vašeho
duše z majetku.
586
01:28:47,233 --> 01:28:49,233
Dobrý večer, pánové.
587
01:28:53,320 --> 01:28:56,538
Tento přístav už není bezpečný.
588
01:28:59,451 --> 01:29:02,146
Jsou služby stále
pro mě mimo limity?
589
01:29:02,929 --> 01:29:04,277
za daných okolností
590
01:29:04,320 --> 01:29:06,364
vaše privilegia jsou
okamžitě obnovena.
591
01:29:06,407 --> 01:29:07,755
co potřebuješ
592
01:29:08,407 --> 01:29:11,515
Zbraně. Spousta zbraní.
593
01:29:29,842 --> 01:29:31,842
Udělejme výběr.
594
01:29:55,972 --> 01:29:57,451
Pamatujte, pane.
595
01:29:57,495 --> 01:29:59,842
To budou síly vysokého stolu.
596
01:29:59,885 --> 01:30:02,364
Možná budeme muset zvážit
naše volby pečlivě.
597
01:30:02,972 --> 01:30:04,233
Proč?
598
01:30:04,277 --> 01:30:05,929
Hodně se změnilo
během vašeho času pryč.
599
01:30:06,711 --> 01:30:08,103
jako co?
600
01:30:08,146 --> 01:30:10,755
No, řekněme, že mají
provedli vylepšení brnění.
601
01:30:18,755 --> 01:30:22,668
Mohu navrhnout
Bojový mistr 2011
602
01:30:22,711 --> 01:30:25,016
v kombinaci s
devět milimetrů hlavní.
603
01:30:36,582 --> 01:30:38,320
Pozor, všichni hosté.
604
01:30:38,364 --> 01:30:41,755
Hotel Continental je
uzavření pro fumigaci.
605
01:30:41,798 --> 01:30:43,538
omlouváme se za
nepříjemnosti.
606
01:30:43,582 --> 01:30:45,538
Prosím, udělejte si cestu
k nejbližšímu východu.
607
01:30:53,103 --> 01:30:56,668
Zdá se, že okolnosti
se změnily ve váš prospěch.
608
01:30:56,711 --> 01:30:59,789
Vaše transakce může být nyní
vedena na kontinentální půdě.
609
01:31:05,842 --> 01:31:09,059
Pošleme některé z našich
nejlepší pro další podporu.
610
01:31:09,103 --> 01:31:12,059
Ochladit. Velmi cool.
611
01:31:16,885 --> 01:31:21,711
125 zrn,
1 425 stop za sekundu.
612
01:31:21,755 --> 01:31:23,624
Vážný obchod.
613
01:31:26,885 --> 01:31:28,320
Děkuju.
614
01:31:28,364 --> 01:31:29,929
Začněme.
615
01:33:16,233 --> 01:33:19,059
Charone, pomohl bys nastavit
nálada pro naše nové hosty?
616
01:33:19,929 --> 01:33:21,537
Samozřejmě, pane.
617
01:33:42,711 --> 01:33:45,537
Vím, že to uděláš
Continental hrdý.
618
01:33:45,581 --> 01:33:47,146
Brzy se uvidíme, pane.
619
01:33:50,190 --> 01:33:53,711
A ty Jonathane,
dělejte to, co umíte nejlépe.
620
01:33:53,755 --> 01:33:54,972
co to je?
621
01:33:55,624 --> 01:33:57,146
Lov.
622
01:37:30,450 --> 01:37:33,711
Winstone! Winstone!
623
01:37:37,798 --> 01:37:40,319
Potřebuji větší palebnou sílu.
624
01:38:03,016 --> 01:38:04,929
Vylepšení brnění.
625
01:38:04,972 --> 01:38:08,016
12-Gauge ocelové slimáky.
Průbojné brnění.
626
01:41:35,276 --> 01:41:37,363
Jen mým mečem, Johne.
627
01:41:49,494 --> 01:41:51,755
Vím, že věříš
můžete v tom pokračovat.
628
01:41:51,798 --> 01:41:53,015
Ale ujišťuji vás...
629
01:49:57,754 --> 01:50:00,449
Johne, jsi neuvěřitelný.
630
01:50:01,363 --> 01:50:02,449
Vyčerpaný...
631
01:50:02,928 --> 01:50:04,797
přesile...
632
01:50:04,841 --> 01:50:06,232
evidentně v bolestech.
633
01:50:07,493 --> 01:50:10,015
A pořád biješ
všichni moji studenti.
634
01:50:10,058 --> 01:50:11,928
Kdybych tě nemusel zabít...
635
01:50:12,580 --> 01:50:14,971
byli bychom kamarádi.
636
01:50:15,580 --> 01:50:17,102
Pojďme na to.
637
01:50:44,797 --> 01:50:47,449
Vidět? Jsme na tom stejně.
638
01:54:33,884 --> 01:54:36,536
rád bych
navrhnout jednání.
639
01:54:36,580 --> 01:54:38,231
Rozhovor by byl dobrý.
640
01:54:38,275 --> 01:54:39,580
Velmi dobře.
641
01:54:50,754 --> 01:54:52,449
Jsme ve hře, pane?
642
01:54:54,102 --> 01:54:55,449
Oh, velmi.
643
01:55:14,928 --> 01:55:16,536
Ahoj, Johne.
644
01:55:18,841 --> 01:55:21,275
To bylo docela dobré
bojovat, jo?
645
01:55:25,101 --> 01:55:26,362
Jo.
646
01:55:55,841 --> 01:55:57,754
Jo.
647
01:55:57,797 --> 01:56:01,362
Neboj se o mě, Johne.
648
01:56:01,405 --> 01:56:03,493
Jen musím popadnout dech.
649
01:56:05,405 --> 01:56:07,058
Dohoním tě, Johne.
650
01:56:12,318 --> 01:56:14,231
Ne, nebudeš.
651
01:56:24,797 --> 01:56:28,188
Vy pánové, samozřejmě
uvědomit si, že to byla první vlna.
652
01:56:28,231 --> 01:56:30,710
Prostě amuse-bouche.
653
01:56:30,754 --> 01:56:32,405
Můžeme v tom pokračovat
jak dlouho budeš chtít,
654
01:56:32,449 --> 01:56:34,144
ale končí to jen jedním způsobem.
655
01:56:34,188 --> 01:56:36,710
Jste si jistý, že zdlouhavý
válka je nejlepší cesta vpřed?
656
01:56:36,754 --> 01:56:39,057
Nic nebude
"dlouhou" o tom.
657
01:56:39,101 --> 01:56:41,710
Oh, můžeš si vzít Continental,
O tom nepochybuji.
658
01:56:41,754 --> 01:56:43,971
Ale udržet to,
to je úplně jiná věc.
659
01:56:44,015 --> 01:56:47,188
Moje loajalita utíká
mimo tuto budovu.
660
01:56:48,057 --> 01:56:49,667
Jsme Vysoký stůl.
661
01:56:50,318 --> 01:56:51,580
A my...
662
01:56:52,754 --> 01:56:54,493
jsou New York City.
663
01:56:55,580 --> 01:56:57,188
Vyjednáváme?
664
01:57:00,928 --> 01:57:02,362
Věřím, že jsme.
665
01:57:08,057 --> 01:57:09,057
Vyjednávat?
666
01:57:09,971 --> 01:57:11,318
Vyjednávat.
667
01:57:14,841 --> 01:57:16,971
Co navrhujete, abychom udělali?
668
01:57:21,144 --> 01:57:23,057
Nech mě udržet svou sílu.
669
01:57:23,623 --> 01:57:24,754
Pod stolem.
670
01:57:27,710 --> 01:57:32,275
Sloužil jsem a byl jsem a
maják pořádku a stability
671
01:57:32,318 --> 01:57:34,449
do našeho průmyslu
přes čtyřicet let.
672
01:57:34,493 --> 01:57:37,127
Nyní pokorně uznávám
Překročil jsem a
673
01:57:37,128 --> 01:57:39,841
znovu slib mou věrnost
k Vysokému stolu.
674
01:57:42,275 --> 01:57:43,754
Winstone.
675
01:57:49,405 --> 01:57:51,014
Jen jsi ukázal sílu
676
01:57:51,057 --> 01:57:53,536
tak bychom vás nechali
zachovat Continental.
677
01:57:57,188 --> 01:58:00,101
Vysoký stůl
přijímá tvou věrnost.
678
01:58:01,449 --> 01:58:02,754
Ale co s ním?
679
01:58:04,928 --> 01:58:08,493
do čeho jdeme
dělat s Johnem Wickem?
680
01:58:13,928 --> 01:58:15,623
Musí zemřít.
681
01:58:17,188 --> 01:58:19,057
- Promiň, Jonathane.
- Winstone!
682
01:58:19,101 --> 01:58:20,405
Nevidíte jinou cestu.
683
01:58:32,231 --> 01:58:34,014
Velmi dobře, pánové.
684
01:58:34,057 --> 01:58:37,318
Kontinentální vůle
nyní být znovu vysvěcen.
685
01:58:38,275 --> 01:58:40,101
Hezký den vám oběma.
686
01:58:44,144 --> 01:58:45,754
Dobře zahrané, pane.
687
01:59:21,101 --> 01:59:24,057
Jak dlouho odhadujete
dokud znovu neotevřeme?
688
01:59:24,101 --> 01:59:25,797
Neměl by být vůbec žádný čas.
689
01:59:29,797 --> 01:59:31,623
Pan Wick je pryč.
690
01:59:31,667 --> 01:59:33,015
Skutečná tragédie.
691
01:59:33,580 --> 01:59:34,658
Ty to špatně chápeš.
692
01:59:35,014 --> 01:59:36,988
Chci říct, že není
déle na ulici.
693
01:59:38,014 --> 01:59:39,084
To se zdá nepravděpodobné.
694
01:59:39,231 --> 01:59:40,479
A přesto, pravda.
695
01:59:42,536 --> 01:59:44,883
Věřím, že rozumíte
následky, pokud přežije.
696
01:59:44,927 --> 01:59:46,545
Jak shora, tak zdola.
697
01:59:47,275 --> 01:59:48,883
Poslední věc taky
jeden z nás potřebuje
698
01:59:48,927 --> 01:59:51,231
platí nás pan Wick
návštěva v noci.
699
01:59:54,101 --> 01:59:56,101
Pro dobro nás obou,
Doufám, že to dohlédneš
700
01:59:56,144 --> 01:59:58,449
že tato situace
je postaráno, ano?
701
01:59:58,493 --> 02:00:02,101
Absolutně. Jak daleko se může dostat?
702
02:00:13,840 --> 02:00:15,275
Baba Yaga.
703
02:00:46,580 --> 02:00:48,052
Jak se máš, Johne?
704
02:00:49,014 --> 02:00:51,263
Vypadáš tak špatně, jak se cítím já.
705
02:00:53,580 --> 02:00:56,362
Johnny, Johnny, Johnny.
706
02:00:56,405 --> 02:00:58,225
Zvedněte ruku, pokud slyšíte
já, John.
707
02:01:01,493 --> 02:01:03,961
Sakra. Vzali prst.
708
02:01:04,405 --> 02:01:05,623
Není to svině?
709
02:01:12,449 --> 02:01:15,470
John kurva Wick.
710
02:01:16,449 --> 02:01:20,536
Takže starý chlapec si nechává své
hotel a vezmete si pád.
711
02:01:20,580 --> 02:01:21,369
Nemůžu říct, že mu to vyčítám.
712
02:01:21,371 --> 02:01:24,101
Udělal bych to samé
věc, kdybych byl v jeho kůži.
713
02:01:25,014 --> 02:01:27,330
Ale tenhle vysoký stůl je na hovno.
714
02:01:30,710 --> 02:01:32,181
Sedm řezů.
715
02:01:36,014 --> 02:01:38,266
Pod stolem je
kde se dělá hovno.
716
02:01:40,580 --> 02:01:43,536
A chystají se najít
ven, když podřízneš krále,
717
02:01:43,580 --> 02:01:45,223
radši ho rychle rozsekej.
718
02:01:50,493 --> 02:01:51,840
takže...
719
02:01:54,493 --> 02:01:56,188
Zeptám se tě, Johne.
720
02:01:56,753 --> 02:01:57,796
Jak se cítíte?
721
02:02:00,449 --> 02:02:04,466
Protože jsem opravdu naštvaný.
722
02:02:05,536 --> 02:02:06,702
Jsi naštvaný, Johne?
723
02:02:08,796 --> 02:02:09,796
jsi?
724
02:02:19,709 --> 02:02:21,165
Jo.